Werkstudent Terminologie-Management / Übersetzungsmanagement (m/w/d)

Das ist das Arbeitsumfeld:
Innerhalb des Workstreams „Wissen“ gestaltest Du den laufenden Ausbau unseres digitalen DATEV-Ökosystems aktiv mit. In einem crossfunktionalen Team sind dabei auch Remote-Arbeit und Activity-Based Working möglich. Du gestaltest die Zukunft unserer Dokument- und Content-Management-Systeme für die Wissensprodukte (DATEV Wissensplattform / DATEV Hilfe-Center) mit innovativen Technologien. Dein Tätigkeitsschwerpunkt liegt im Bereich „Content“. Qualitativ hochwertiger, marken- und zielgruppengerechter Content bildet eine wesentliche Grundlage für die erfolgreiche Vermittlung von Wissen.

Aufgabenschwerpunkte sind insbesondere:
* Du unterstützt bei der Verwaltung, Pflege und Konsolidierung von Terminologiedatenbanken in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen.
* Du wirkst bei der Erweiterung der bestehenden Terminologiebasis mit, indem Du aktiv Terminologie extrahierst (Term-Harvesting) und weitere Terminologiequellen in das Terminologie-Management-System (Acrolinx) überführst.
* Du arbeitest an der Erweiterung und Ausarbeitung eines Terminologie-Leitfadens mit und treibst die Nutzung der Controlled Language Checker (Acrolinx) sowie der Corporate Language voran.
* Du erstellst eigenständig Übersetzungen oder unterstützt bei der Übersetzung von Programmhilfen im Bereich der technischen Dokumentation.
* Du bringst Dich punktuell in die fachliche Modellierung und Weiterentwicklung von Ontologien und Thesauri ein.
* Du unterstützt bei der Qualitätssicherung von Informationen im Hilfe-Content.

Das suchen wir:
* Du absolvierst ein Studium im Bereich Sprachwissenschaften, Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Übersetzen oder in einem vergleichbaren Studiengang.
* Du verfügst über gute Kenntnisse in Microsoft Excel und Microsoft Word und gehst sicher mit gängigen Office-Anwendungen um.
* Du bringst Grundkenntnisse und idealerweise erste Erfahrung im Terminologie-Management mit, einschließlich Benennungsprinzipien, Konsistenz, Strukturen von Terminologiedatenbanken sowie entsprechender Methoden.
* Du hast idealerweise Erfahrung im Umgang mit Terminologie-Management-Tools wie z. B. RWS (ehemals Trados / SDL) MultiTerm, Across Language Server (crossTerm), TermStar oder Acrolinx und verfügst über Grundwissen zu Übersetzungsprozessen, etwa im Einsatz von CAT-Tools, maschineller Übersetzung und Post-Editing.
* Du interessierst Dich für IT-Themen, arbeitest Dich gern in neue Inhalte ein und gehst strukturiert sowie systematisch vor.
* Du arbeitest gerne im Team, kommunizierst klar und adressatengerecht und überzeugst durch eine sorgfältige, zuverlässige sowie eigenständige Arbeitsweise mit sicherem Datenhandling und lösungsorientiertem Vorgehen.

Das bieten wir:
* Faire und transparente Entlohnung, 13. Monatsgehalt, Urlaubsgeld sowie viele weitere finanzielle Anreize
* Förderung der Vereinbarkeit von Familie & Beruf durch Kinderbetreuungsangebote und -zuschüsse
* Betriebsgastronomie mit täglich wechselnden, ausgewogenen Menüs und frischen, regionalen Produkten
* Und vieles mehr…

Das sind wir:
DATEV ist mehr als ein grünes Rechteck. Wir sind einer der größten Software- und IT-Dienstleister Europas mit Hauptsitz in Nürnberg. Mehr als 9.000 Mitarbeitende geben alles, um die Digitalisierung der Geschäftsprozesse unserer über 900.000 Kund:innen voranzutreiben. Diese vertrauen auf unsere PC- und Cloud-Lösungen sowie mobilen Apps und rechnen damit beispielsweise monatlich rund 14 Millionen Lohnabrechnungen ab. Wir sind eine starke und offene Community, in der die Menschen nicht nur schnell ankommen, sondern auch gerne bleiben. Dafür sorgt unsere Kultur von Sicherheit und Offenheit, die auf eine technologisch fortschrittliche Arbeitsumgebung trifft. Diversity, Equity und Inclusion sind für uns die essenzielle Grundlage, damit alle gleichberechtigt am Arbeitsleben teilhaben können. Dafür steht DATEV jeden Tag ein. Die beste Zukunft entsteht in starker Gemeinschaft. #WirsindDATEV!

Wir freuen uns auf die Bewerbung über unser Karriereportal und auf ein Kennenlernen. Um einen sicheren und effizienten Bewerbungsprozess zu gewährleisten, bitten wir auf der nächsten Seite um die Anlage eines Bewerbungsaccounts.